Ex-'Dancing' couple Mario Lopez, Karina Smirnoff spotted "canoodling"