Nicole Scherzinger reportedly dating ex-'Dancing' partner Derek Hough